1
00:00:02,636 --> 00:00:04,603
♪ Sandalias doradas
pulsando alrededor ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,539
♪ Llegaron las Musas etéreas
Llenando las colinas de los Centauros ♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,541
¡Vaya! ♪ El bosque resonante ♪♪
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,156
No estás emocionado por
este festival, ¿verdad?
5
00:00:13,180 --> 00:00:16,581
Que es no emocionarse
¿sobre? Mujeres hermosas... Sí.
6
00:00:16,650 --> 00:00:20,485
Juegos, cata de vinos,
mujeres hermosas, buena comida,
7
00:00:20,554 --> 00:00:21,864
mujeres hermosas. Sí.
8
00:00:21,888 --> 00:00:23,588
¿Estará Electra allí? Tal vez.
9
00:00:23,657 --> 00:00:25,801
Tal vez es por eso que estás
cantando. Fuera de tono, debo añadir.
10
00:00:25,825 --> 00:00:27,192
Espera un segundo. no estaba cantando...
11
00:00:27,260 --> 00:00:28,793
¡Entrega tu dinero!
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,995
¡No tenemos dinero!
¡Somos pobres viajeros!
13
00:00:33,033 --> 00:00:36,668
Están en todas partes donde estamos
¡vete! Es asombroso, ¿no?
14
00:00:36,736 --> 00:00:38,704
No puedo defenderme, ¿eh?
15
00:00:38,772 --> 00:00:41,539
¿Hay algún problema aquí? No,
sólo estamos teniendo una pequeña discusión.
16
00:00:41,608 --> 00:00:45,177
Ah. Mira, nos encantan las discusiones.
17
00:01:14,108 --> 00:01:16,374
¿Qué quieres probar a continuación?
18
00:01:16,443 --> 00:01:18,376
Termópilas. Oh, no.
19
00:01:18,445 --> 00:01:20,812
¡Uno! ¡Dos!
20
00:01:20,881 --> 00:01:22,247
¡Tres!
21
00:01:25,286 --> 00:01:28,387
Salgamos de
¡aquí! ¡Vamos! ¡Corre!
22
00:01:28,455 --> 00:01:31,022
- ¡Son como un ejército de dos hombres!
- Todavía funciona.
23
00:01:31,091 --> 00:01:34,025
Sí, si tienes 18.
24
00:01:37,064 --> 00:01:39,530
No te preocupes. ellos no lo harán
molestarte más.
25
00:01:39,600 --> 00:01:43,468
Lahti y yo no podemos agradecerte.
suficiente. Estamos de camino a Kastus.
26
00:01:43,536 --> 00:01:45,848
Si hubiésemos conocido el
El camino estaba lleno de bandidos.
27
00:01:45,872 --> 00:01:48,807
Habríamos pagado por acompañantes.
28
00:01:48,875 --> 00:01:52,744
B-Bueno, ¿qué tal si te acompaño?
¿estás ahí? Sí, lo haremos gratis.
29
00:01:52,813 --> 00:01:55,592
¿Nosotros? Pensé que estabas en
prisa por llegar al festival.
30
00:01:55,616 --> 00:01:58,549
Bueno, sí, pero... No, Iolaus,
Puedo acompañarlos a ambos allí...
31
00:01:58,619 --> 00:02:01,319
¡Está bien! ¡Ey!
32
00:02:01,388 --> 00:02:03,566
Uh... me pondré al día con
tú más tarde. Seguro.
33
00:02:03,590 --> 00:02:06,391
Sí. Bueno.
34
00:02:06,459 --> 00:02:08,660
Le encantan los festivales.
35
00:02:08,729 --> 00:02:10,662
¿Nos vamos?
36
00:02:22,376 --> 00:02:27,646
Gran Hera, como tu especial.
Se acerca el día, os hago un llamamiento.
37
00:02:27,715 --> 00:02:31,650
El pueblo de Kastus
y te he servido bien.
38
00:02:31,719 --> 00:02:36,688
Pero desde la muerte de mi hijo, nosotros
Hemos perdido nuestro antiguo honor y gloria.
39
00:02:36,757 --> 00:02:39,825
Ayúdanos a restaurarnos a
nuestro poder anterior...
40
00:02:39,893 --> 00:02:43,295
para que podamos servirle mejor.
41
00:02:43,363 --> 00:02:45,731
Por favor, muéstranos una señal,
42
00:02:45,799 --> 00:02:49,501
para que sepamos qué
tienes reservado para nosotros.
43
00:03:10,257 --> 00:03:12,190
¿La reina Parnasa?
44
00:03:12,259 --> 00:03:16,195
Lonio, nuestras oraciones.
son respondidas.
45
00:03:17,898 --> 00:03:22,534
Hera enviará a alguien para restaurar
nuestro reino a sus antiguas glorias.
46
00:03:22,602 --> 00:03:26,204
¿Quién, mi señora? un
guerrera sin igual...
47
00:03:26,273 --> 00:03:29,675
Uno que hará
nuestro reino invencible.
48
00:03:29,743 --> 00:03:32,177
Por favor, señora, su nombre.
49
00:03:35,316 --> 00:03:37,882
Hércules.
50
00:03:42,155 --> 00:03:45,301
Es muy amable de tu parte
Acompaña a Styros y a mí a Kastus.
51
00:03:45,325 --> 00:03:47,637
Mi placer. hemos
Trabajé demasiado y duro...
52
00:03:47,661 --> 00:03:50,161
renunciar a nuestra vida
ahorros a los bandidos.
53
00:03:50,230 --> 00:03:53,799
Ya sabes, te hemos dado las gracias, pero
Ni siquiera hemos aprendido tu nombre.
54
00:03:53,867 --> 00:03:55,867
¡Vaya!
55
00:04:05,145 --> 00:04:06,845
¡Estar atento!
56
00:04:18,158 --> 00:04:20,125
¡Oh!
57
00:04:23,063 --> 00:04:24,996
¡Es piedra!
58
00:04:25,065 --> 00:04:27,510
Eso es un gran golpe para ti.
llevó allí. ¿Estás bien?
59
00:04:27,534 --> 00:04:30,602
Estoy... estoy bien, una vez que mi
La cabeza deja de latir.
60
00:04:32,706 --> 00:04:36,274
Gracias por tu ayuda. eso es
Dos veces nos has salvado la vida.
61
00:04:36,342 --> 00:04:38,409
Y todavía no lo hacemos
saber tu nombre.
62
00:04:42,950 --> 00:04:44,950
Yo tampoco.
63
00:04:46,920 --> 00:04:49,855
Esta es la historia
de hace mucho tiempo,
64
00:04:49,923 --> 00:04:51,923
una época de mitos y leyendas
65
00:04:51,992 --> 00:04:55,026
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,
66
00:04:55,095 --> 00:04:57,696
y plagaron
humanidad con sufrimiento.
67
00:04:57,764 --> 00:05:01,365
Sólo un hombre se atrevió a
desafiar su poder...
68
00:05:01,434 --> 00:05:03,768
Hércules.
69
00:05:03,837 --> 00:05:07,639
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,
70
00:05:07,708 --> 00:05:10,241
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.
71
00:05:10,310 --> 00:05:13,945
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de su malvada madrastra, Hera,
72
00:05:14,014 --> 00:05:17,082
el todopoderoso
reina de los dioses.
73
00:05:17,150 --> 00:05:19,050
Pero dondequiera que había mal,
74
00:05:19,119 --> 00:05:22,454
dondequiera que un
inocente sufriría,
75
00:05:22,522 --> 00:05:24,755
habría... Hércules.
76
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
¡Salve!
77
00:05:52,586 --> 00:05:55,787
Puede que esto no te ayude
recuerda tu nombre,
78
00:05:55,856 --> 00:05:57,956
pero debe mantenerse
la hinchazón hacia abajo.
79
00:05:58,024 --> 00:06:01,692
Será mejor que nos vayamos, Lahti. nosotros
Debo llegar a Kastus antes del atardecer.
80
00:06:01,761 --> 00:06:04,362
¿Kastus? ¿Te suena?
81
00:06:06,400 --> 00:06:08,333
No.
82
00:06:12,005 --> 00:06:14,806
Mi señora, no puedo ver cómo
esto posiblemente pueda funcionar.
83
00:06:14,874 --> 00:06:16,908
¿No quiere Hera que Hércules muera?
84
00:06:16,977 --> 00:06:19,377
Esto es mejor que muerto.
85
00:06:19,446 --> 00:06:21,946
Para perder la memoria...
Su identidad...
86
00:06:22,015 --> 00:06:25,984
Y pasar el resto de su
días sirviendo a su madrastra?
87
00:06:26,052 --> 00:06:28,219
Pero incluso si ella roba
Hércules de su memoria,
88
00:06:28,288 --> 00:06:30,221
la gente de Kastus
todavía tienen el suyo.
89
00:06:30,290 --> 00:06:33,791
No creerán que él es
su príncipe perdido hace mucho tiempo. ¿Por qué no?
90
00:06:33,860 --> 00:06:38,329
El príncipe Milius ha sido
desaparecido de nosotros durante cinco años.
91
00:06:38,398 --> 00:06:41,732
Hemos mantenido su muerte
de ellos durante la mitad de ese tiempo.
92
00:06:41,802 --> 00:06:44,202
Quieren creer que está vivo.
93
00:06:44,271 --> 00:06:48,640
¿No lo ves? estas personas
no importa quién los dirija,
94
00:06:48,708 --> 00:06:50,675
sólo quieren ser guiados.
95
00:06:50,744 --> 00:06:53,144
Tal vez. pero
siempre hay algunos.
96
00:06:53,213 --> 00:06:57,015
Bueno, será tu trabajo mantener
las calles libres de escépticos.
97
00:06:57,084 --> 00:07:00,451
Todo lo que necesitamos son tres días.
98
00:07:00,520 --> 00:07:06,491
Si podemos convencer a Hércules
que él es el Príncipe Milius,
99
00:07:06,560 --> 00:07:11,862
hacer que prometa su lealtad
a Hera el día del equinoccio,
100
00:07:11,931 --> 00:07:16,768
él será suyo,
y el nuestro, para siempre.
101
00:07:18,037 --> 00:07:20,505
Ahora, eso es una locura. nosotros
nunca te salgas con la tuya.
102
00:07:20,573 --> 00:07:22,774
los soldados saben
cómo se ve Milius.
103
00:07:22,843 --> 00:07:24,943
Los soldados siguen órdenes.
104
00:07:25,011 --> 00:07:29,247
¿Y la gente del pueblo?
Viva con miedo a los soldados.
105
00:07:29,316 --> 00:07:32,050
¿Con qué frecuencia alguna vez obtuvieron
¿Ver a su príncipe de todos modos?
106
00:07:32,119 --> 00:07:34,018
Sí, pero este Hércules,
N-no puedo ver cómo...
107
00:07:34,087 --> 00:07:36,721
Bueno, ¡será mejor que lo veas!
108
00:07:36,789 --> 00:07:39,491
A menos que quieras incurrir
la ira de tu reina,
109
00:07:39,559 --> 00:07:42,727
o Hera, sería
inteligente para cooperar.
110
00:07:44,197 --> 00:07:46,898
Señor, se acercan viajeros.
111
00:07:46,966 --> 00:07:49,734
Tal como dijo Parnassa.
112
00:07:54,308 --> 00:07:58,743
Garas, prepárate para
Conoce a tu nuevo príncipe.
113
00:07:59,846 --> 00:08:02,446
no lo recuerdas
algo de tu pasado?
114
00:08:04,217 --> 00:08:06,851
Todo lo que puedo ver son caras en blanco.
115
00:08:06,920 --> 00:08:11,256
Styros, ¿quién era tan lindo?
hombrecito con el que viajaba?
116
00:08:11,324 --> 00:08:13,524
yo estaba viajando con
un lindo hombrecito?
117
00:08:13,593 --> 00:08:16,039
Rubio, de ojos azules. dijo
iba a un festival.
118
00:08:16,063 --> 00:08:19,164
¿No recuerdas su nombre? No.
119
00:08:19,232 --> 00:08:22,267
¡Milius! ¡Príncipe Milius!
120
00:08:23,336 --> 00:08:25,303
¡Por los dioses!
121
00:08:25,372 --> 00:08:28,573
¡Estás vivo! nuestro principe
ha vuelto a nosotros!
122
00:08:28,642 --> 00:08:30,575
- ¿E-Disculpe?
- Mi señor.
123
00:08:33,080 --> 00:08:35,246
¡Mi amigo!
124
00:08:35,315 --> 00:08:40,184
No puedo creer que hayas sobrevivido
¡todos estos años! Bienvenido de nuevo, señor.
125
00:08:40,253 --> 00:08:42,186
¿Conoces a este hombre?
126
00:08:42,255 --> 00:08:45,123
¡Tonto! Este es el Príncipe Milius.
Regresó a nosotros de la guerra...
127
00:08:45,191 --> 00:08:47,692
por la misericordia de los dioses.
128
00:08:47,761 --> 00:08:49,961
No, no. Por favor. Por favor.
129
00:08:50,030 --> 00:08:52,363
Lo siento, pero no lo sé.
de lo que estás hablando.
130
00:08:52,432 --> 00:08:57,134
Oh, Garas, él
no nos recuerda.
131
00:08:57,203 --> 00:09:01,640
Debe ser un shock o una herida de guerra.
132
00:09:01,708 --> 00:09:03,675
Oh, ven, mi príncipe.
133
00:09:03,743 --> 00:09:06,177
Estás en buenas manos ahora.
134
00:09:06,246 --> 00:09:09,914
¿A dónde vamos?
Tu castillo. Tu reino.
135
00:09:10,917 --> 00:09:15,720
¿Eh? Yo... entonces soy un príncipe.
136
00:09:21,728 --> 00:09:24,162
Por aquí, señor. Ven ahora.
137
00:09:24,231 --> 00:09:26,497
Sabía que él era de la realeza.
138
00:09:26,566 --> 00:09:29,066
Podría decirlo por cierto
se manejó solo.
139
00:09:29,135 --> 00:09:31,069
Mmm. ¡Mmm!
140
00:09:34,274 --> 00:09:36,240
Padre.
141
00:09:48,421 --> 00:09:51,389
¡Milio!
142
00:09:51,458 --> 00:09:53,825
¡Hijo mío!
143
00:09:56,629 --> 00:09:58,762
¡Gracias Hera!
144
00:09:58,832 --> 00:10:00,764
¿Tú eres... mi madre?
145
00:10:00,834 --> 00:10:04,202
Ha perdido la memoria, mi
reina. Sin duda de la guerra.
146
00:10:04,271 --> 00:10:06,304
Bueno, eso no importa.
147
00:10:06,373 --> 00:10:09,674
lo importante
¡La cosa es que estás a salvo!
148
00:10:10,911 --> 00:10:12,911
Tu recuerdo regresará en el tiempo,
149
00:10:12,979 --> 00:10:15,980
y tu esposa puede
ayuda en esa área.
150
00:10:17,450 --> 00:10:19,550
¿Esposa?
151
00:10:26,526 --> 00:10:28,459
Milius.
152
00:10:28,528 --> 00:10:31,695
¡Oh! pensé
nunca volverías.
153
00:10:35,302 --> 00:10:39,270
Yo... lo siento, yo...
¿Pasa algo mal?
154
00:10:39,339 --> 00:10:43,074
No puede recordar nada,
Kirin. Algo que ver con la guerra.
155
00:10:43,142 --> 00:10:46,143
Necesitará tu ayuda.
156
00:10:46,212 --> 00:10:49,747
Sí. tenemos muchos
ponerse al día para hacer entonces.
157
00:10:49,816 --> 00:10:51,750
Tus hijos no pueden esperar a verte.
158
00:10:51,818 --> 00:10:53,752
¿Hijos?
159
00:10:55,722 --> 00:10:59,691
Chicos, vayan a darle un abrazo a su padre.
160
00:11:00,727 --> 00:11:04,228
Ellos... parecen un
poco incómodo.
161
00:11:04,297 --> 00:11:06,431
No te recuerdan.
162
00:11:06,500 --> 00:11:10,435
Macareus tenía sólo dos años cuando
Te fuiste y yo llevaba a Protos.
163
00:11:12,272 --> 00:11:15,105
¿Por qué ustedes dos no
Chicos, muéstrenme sus juguetes.
164
00:11:15,174 --> 00:11:17,175
Bueno. Bueno.
165
00:11:21,648 --> 00:11:23,580
Eso rompió el hielo.
166
00:11:36,963 --> 00:11:39,497
Lo tengo. Gracias.
167
00:11:39,566 --> 00:11:41,765
Quiero ver a los arqueros.
168
00:11:41,834 --> 00:11:43,935
¿Qué tal una pequeña apuesta?
169
00:11:44,003 --> 00:11:46,370
Diez dinares para el
arquero a la izquierda.
170
00:11:48,375 --> 00:11:50,307
¡Iolao!
171
00:11:50,377 --> 00:11:52,377
Juris! ¡Qué bueno verte!
172
00:11:52,445 --> 00:11:54,657
¿Dónde está Hércules? Oh,
ya sabes, fuera de ser heroico.
173
00:11:54,681 --> 00:11:57,314
Creando las cosas que leyendas
están hechos de. Él llegará pronto.
174
00:11:57,384 --> 00:12:00,262
Eso espero. El festival no
ser lo mismo sin él.
175
00:12:00,286 --> 00:12:02,854
¿Buscas a Electra? No.
176
00:12:02,923 --> 00:12:05,434
¿Ella aquí? Si, y
ella te está buscando.
177
00:12:05,458 --> 00:12:07,992
¿En realidad? ella quiere
que conozcas a su prima.
178
00:12:10,730 --> 00:12:13,164
¡Vaya! Ah... ¿Dos contra uno?
179
00:12:13,233 --> 00:12:15,165
Está bien. ¡Ah!
180
00:12:15,234 --> 00:12:17,869
¡Me rindo! ¡Me rindo!
¡Ey! ¡Ey! ¡Míralo!
181
00:12:17,937 --> 00:12:21,906
¡Oye! Tu pequeña...
Chicos, es hora de ir a dormir.
182
00:12:21,974 --> 00:12:24,842
Ah. ¡Ay!
183
00:12:24,911 --> 00:12:28,179
Ahora besa a tu padre
Buenas noches y ve a lavarte.
184
00:12:29,382 --> 00:12:30,827
Buenas noches, padre. Buenas noches.
185
00:12:30,851 --> 00:12:33,184
Buenas noches, padre.
Buenas noches, muchachos.
186
00:12:33,252 --> 00:12:35,452
Dulces sueños.
187
00:12:35,522 --> 00:12:37,399
Buenas noches, mamá.
Estaré ahí en un minuto.
188
00:12:37,423 --> 00:12:39,891
Está bien.
189
00:12:39,960 --> 00:12:43,161
Junto con todo lo demás, yo
Olvidé cuánto extraño a mi familia.
190
00:12:44,898 --> 00:12:46,898
Eres muy bueno con ellos.
191
00:12:48,068 --> 00:12:50,601
Son buenos niños.
Bueno, deberían serlo.
192
00:12:50,670 --> 00:12:53,270
Son tus hijos. Sí.
193
00:12:55,341 --> 00:12:57,274
¿Vuelve algo?
194
00:12:59,145 --> 00:13:02,480
Sabes, yo... yo
No te mentiré.
195
00:13:02,549 --> 00:13:05,094
Sabes, tengo... yo
tiene este sentido, ¿sabes?
196
00:13:05,118 --> 00:13:10,754
Esto se siente... bien
y cálido y natural,
197
00:13:10,823 --> 00:13:14,058
pero cada vez que pienso en retrospectiva,
198
00:13:14,127 --> 00:13:16,567
Todo lo que puedo ver son caras en blanco.
199
00:13:21,534 --> 00:13:24,135
No hay prisa.
Todo volverá.
200
00:13:42,689 --> 00:13:46,090
Tenemos mucho tiempo. Sí.
201
00:13:51,498 --> 00:13:54,632
Tu movimiento. Gracias mi reina.
202
00:13:56,035 --> 00:13:59,837
Está funcionando,
Lonio. Puedo sentirlo.
203
00:13:59,905 --> 00:14:03,708
Cuando el sol golpea el
Piedra de Hera en el día del equinoccio...
204
00:14:03,776 --> 00:14:06,611
y Hércules
promete su lealtad,
205
00:14:06,679 --> 00:14:10,114
él hará lo que queramos.
206
00:14:10,183 --> 00:14:15,352
Con un líder como Hércules,
Gorgos sería nuestro y podríamos tomarlo.
207
00:14:15,422 --> 00:14:19,223
¡Olvídate de Gorgos! nosotros gobernaríamos
la península en el plazo de un año.
208
00:14:22,928 --> 00:14:27,498
Mi señora, ¿puedo hablar con usted?
209
00:14:27,567 --> 00:14:29,600
En privado.
210
00:14:37,510 --> 00:14:40,010
¿Qué es? Pareces preocupado.
211
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
No puedo seguir con esto.
212
00:14:42,948 --> 00:14:45,649
¿Por qué? ¿Hércules
¿sospechas algo?
213
00:14:45,718 --> 00:14:48,887
No, nada.
214
00:14:48,955 --> 00:14:54,058
es solo eso
él es... agradable, decente.
215
00:14:54,127 --> 00:14:56,060
No es justo.
216
00:14:56,129 --> 00:14:58,663
¿Y era justo que
Nos quitaron a Milius...
217
00:14:58,731 --> 00:15:01,832
en vísperas de Kastus
mayor victoria?
218
00:15:01,901 --> 00:15:05,336
No, pero siento en Hércules un...
219
00:15:05,404 --> 00:15:08,405
Un anhelo por su propia familia.
220
00:15:08,474 --> 00:15:10,675
Para hacerle vivir esta mentira...
221
00:15:10,743 --> 00:15:13,444
me preocuparía
tus propios hijos.
222
00:15:14,981 --> 00:15:16,915
Qué vas a
¿dicho? No lo harías...
223
00:15:16,983 --> 00:15:19,517
Es un gran castillo, Kirin.
224
00:15:19,585 --> 00:15:22,353
Pueden ocurrir accidentes.
225
00:15:28,995 --> 00:15:31,595
Lonio, aprecio tu
organizando esta gira para mí,
226
00:15:31,665 --> 00:15:33,643
pero realmente necesitamos
¿Todos estos guardaespaldas?
227
00:15:33,667 --> 00:15:35,800
Uh, uno nunca puede serlo
Demasiado cauteloso, mi señor.
228
00:15:35,869 --> 00:15:38,369
Tienes muchos enemigos en el
vecino reino de Gorgos.
229
00:15:38,438 --> 00:15:40,371
¿Porqué es eso?
230
00:15:40,440 --> 00:15:42,606
Es muy complicado.
Bienvenido a casa, Príncipe Milius.
231
00:15:42,676 --> 00:15:45,943
Traición, venganza.
Se remonta a generaciones atrás.
232
00:15:46,012 --> 00:15:48,357
Padre. todavía no estoy cómodo
con esta... ropa,
233
00:15:48,381 --> 00:15:50,359
o personas que se inclinan ante mí.
234
00:15:50,383 --> 00:15:53,350
Estoy seguro de que crecerá en ti, mi
Señor, como vuelve tu memoria.
235
00:15:53,419 --> 00:15:56,754
- Oye, conozco a ese hombre.
- Ven, mi señor.
236
00:15:56,823 --> 00:16:01,391
¡Y él no es nuestro príncipe! vi
él en Corinto una vez... ¡Cállate!
237
00:16:01,460 --> 00:16:04,361
¿Por qué dijo eso? ¡Ah! cinco
Años es mucho tiempo, mi señor.
238
00:16:04,430 --> 00:16:06,931
Ya sabes, te ves diferente
ahora. Entonces, ¿no lo hacemos todos, eh?
239
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
¡Tú! tu recuerdas
Príncipe Milius, ¿no?
240
00:16:10,069 --> 00:16:12,770
- Eh, no estoy seguro.
- ¿Usted no es?
241
00:16:12,839 --> 00:16:15,172
O-O-Oh, quiero decir,
Uh, por supuesto que sí.
242
00:16:15,241 --> 00:16:18,909
Es solo que, eh, sin
su barba... ¡Mi señor!
243
00:16:18,978 --> 00:16:21,418
No, no. Por favor, por favor. Pararse.
244
00:16:22,582 --> 00:16:25,083
Por aquí, mi señor.
245
00:16:28,321 --> 00:16:30,688
Creo que podemos pasar por aquí.
246
00:16:31,991 --> 00:16:34,258
¡Ah! Maldición. Estos
Todos los callejones tienen el mismo aspecto.
247
00:16:55,648 --> 00:16:57,815
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
248
00:17:11,964 --> 00:17:14,231
¡Después de ellos! no dejes
¡Que se escapen! ¡Sí, señor!
249
00:17:15,668 --> 00:17:18,569
¿De qué se trató todo eso? Venir
en. Reconocí a uno de ellos.
250
00:17:18,638 --> 00:17:20,971
fueron enviados desde
Gorgos para asesinarte.
251
00:17:21,040 --> 00:17:23,141
Volvamos al palacio.
252
00:17:27,713 --> 00:17:31,015
¿Por qué estás tan triste, Iolaus? Tú
deberías estar divirtiéndote.
253
00:17:31,083 --> 00:17:32,895
Hércules debería haber
Ya he estado aquí.
254
00:17:32,919 --> 00:17:34,851
¿Estás preocupado por Hércules?
255
00:17:34,921 --> 00:17:37,854
Si él no puede cuidar
de sí mismo, ¿quién puede?
256
00:17:37,924 --> 00:17:39,590
Sí, supongo. Sí.
257
00:17:39,658 --> 00:17:41,825
Vamos. estas juzgando
la carrera de la vendimia.
258
00:17:41,894 --> 00:17:44,161
No, no creo
entonces. Electra está en esto.
259
00:17:47,500 --> 00:17:49,834
Está bien, eh...
260
00:17:49,902 --> 00:17:53,215
Cuando empiezo a tocar el tambor,
¡Empiecen todos a recoger las uvas!
261
00:17:53,239 --> 00:17:56,640
¡Está bien! El primero
hasta el final, gana!
262
00:17:56,709 --> 00:17:58,842
- ¿Todos listos?
- Estoy listo.
263
00:17:58,911 --> 00:18:00,977
¿Estás listo?
264
00:18:01,047 --> 00:18:03,614
¡Ir!
265
00:18:03,682 --> 00:18:05,816
¡Vamos, Electra!
¡Muéstrales cómo se hace!
266
00:18:09,588 --> 00:18:12,723
¡Ve, mujer! ¡Mi dinero está en usted!
267
00:18:18,430 --> 00:18:20,364
¡Un beso para el ganador!
268
00:18:21,400 --> 00:18:24,067
¡Más rápido! ¡Más rápido!
269
00:18:28,841 --> 00:18:31,075
¡Vas a ganar!
270
00:18:32,111 --> 00:18:34,445
Y el ganador es...
271
00:18:52,398 --> 00:18:54,765
Entonces, ¿cómo funcionó nuestra pequeña artimaña?
272
00:18:54,834 --> 00:18:57,812
Casi no fue así. Este Hércules,
es mejor de lo que dicen.
273
00:18:57,836 --> 00:18:59,770
Tenemos suerte de que
No perdí a nadie.
274
00:18:59,839 --> 00:19:02,440
Pero ahora considera
Gorgos su enemigo.
275
00:19:02,508 --> 00:19:04,909
Oh, sí. Bien.
276
00:19:04,977 --> 00:19:07,744
Con un príncipe que puede
predicar con el ejemplo a sus soldados,
277
00:19:07,813 --> 00:19:12,249
las otras provincias
caerán como fichas de dominó.
278
00:19:12,318 --> 00:19:14,251
¡Bueno!
279
00:19:14,320 --> 00:19:16,653
Todos listos para el
¿Concurso de pisado de uva?
280
00:19:18,724 --> 00:19:22,559
En tus marcas. Prepárate.
281
00:19:22,628 --> 00:19:24,662
¡Aplastar!
282
00:19:37,010 --> 00:19:39,743
¡Ven aquí, cariño!
283
00:20:06,005 --> 00:20:07,938
Dime algo.
284
00:20:11,143 --> 00:20:13,076
¿Cómo nos conocimos?
285
00:20:14,746 --> 00:20:16,881
Podría ayudarme a recordar.
286
00:20:23,556 --> 00:20:26,223
Bueno, eh...
287
00:20:28,494 --> 00:20:30,895
Un día estaba en un
campo recogiendo flores,
288
00:20:30,963 --> 00:20:33,664
y, eh...
289
00:20:33,733 --> 00:20:36,478
Miré hacia arriba y ahí estás
estaban, mirándome.
290
00:20:36,502 --> 00:20:39,069
Mmm.
291
00:20:39,138 --> 00:20:42,539
Dijiste que había, um...
292
00:20:42,609 --> 00:20:45,588
que nunca habías visto nada
Más hermosa que esas flores.
293
00:20:48,781 --> 00:20:53,284
Yo estaba... Me sorprendió que un príncipe
Podría hablar con un plebeyo así.
294
00:20:53,352 --> 00:20:55,219
no hay nada
común sobre ti.
295
00:21:00,025 --> 00:21:03,171
Me enviaste flores cada
día durante nuestro noviazgo.
296
00:21:03,195 --> 00:21:05,496
Decenas de ellos.
297
00:21:07,567 --> 00:21:11,769
Incluso esparciste pétalos de flores
en nuestra cama en nuestra noche de bodas.
298
00:21:16,308 --> 00:21:18,589
¿Algo de esto?
volviendo a ti?
299
00:21:22,314 --> 00:21:26,283
Tengo estos vislumbres, pero...
300
00:21:26,352 --> 00:21:28,652
Todavía no puedo ver ninguna cara.
301
00:21:33,559 --> 00:21:35,592
Quizás esto ayude.
302
00:21:44,703 --> 00:21:47,971
Kirin, eres muy atractiva...
303
00:21:49,142 --> 00:21:52,276
Y yo-yo-yo siento que estás
una buena persona, pero...
304
00:21:54,546 --> 00:21:58,415
Mira, prefiero esperar, mira,
hasta que recupere la memoria.
305
00:21:58,484 --> 00:22:01,052
¿Puedes entender eso?
306
00:22:02,255 --> 00:22:04,822
Por supuesto.
307
00:22:25,711 --> 00:22:30,548
Y, eh, el ganador del
concurso de estrujado de uva...
308
00:22:30,616 --> 00:22:33,161
¡Iolao! nunca lo creerás
¡Lo que me dijo este viejo loco!
309
00:22:33,185 --> 00:22:36,653
Dijo que vio a Hércules.
vestido de príncipe.
310
00:22:36,722 --> 00:22:39,890
te estoy diciendo que fue
él. Sencillo como el día.
311
00:22:39,959 --> 00:22:43,193
Lo conocí en Corinto hace años,
y reconozco a Hércules cuando lo veo.
312
00:22:43,261 --> 00:22:45,696
Espera, espera, espera. tu
¿Viste a Hércules? Sí.
313
00:22:45,765 --> 00:22:48,677
¿Dónde? ¡En Kastus!
Con túnicas reales, nada menos.
314
00:22:48,701 --> 00:22:52,369
Y no disfrutarlo mucho
mucho, si me preguntas mi opinión.
315
00:22:52,438 --> 00:22:55,739
Intentaron callarme,
pero ah, no me asustan.
316
00:22:58,010 --> 00:23:01,979
¡Esón, ven aquí! ¡Hola, Ilea!
317
00:23:02,047 --> 00:23:04,981
Oh, no. encontremos
tu madre primero.
318
00:23:05,050 --> 00:23:07,284
Te amo.
319
00:23:09,922 --> 00:23:12,923
¿Estás bien? Shh.
320
00:23:14,526 --> 00:23:16,460
Qué sueño más extraño.
321
00:23:16,528 --> 00:23:19,396
¿Soñar con qué?
322
00:23:19,465 --> 00:23:22,933
Yo... Nada, nada.
323
00:23:23,002 --> 00:23:24,980
Creo... daré un paseo.
324
00:23:25,004 --> 00:23:27,571
Tal vez me aclare la cabeza.
325
00:23:30,642 --> 00:23:32,609
¿Señor? Oh, no. Por favor.
326
00:23:32,678 --> 00:23:34,223
Levántate. Señor.
327
00:23:34,247 --> 00:23:35,991
No, no lo hagas. ¿Viste eso?
328
00:23:36,015 --> 00:23:37,815
Sí. El propio príncipe.
329
00:23:42,087 --> 00:23:44,721
Disculpe. No, no lo hagas.
330
00:23:45,791 --> 00:23:49,260
¿Tú... me reconoces?
331
00:23:49,328 --> 00:23:53,631
No, mi señor. Pero realmente no vi mucho
de ti antes de que te fueras a la guerra.
332
00:23:53,699 --> 00:23:57,501
No es nuestro lugar para mezclarnos
con gente como la realeza.
333
00:23:57,570 --> 00:23:59,650
Pero lo recuerdas
verme antes de la guerra.
334
00:23:59,705 --> 00:24:01,638
¿Me veo igual?
335
00:24:01,707 --> 00:24:04,508
No, pero entonces tenías barba.
336
00:24:04,577 --> 00:24:07,378
¡Príncipe Milius!
337
00:24:09,448 --> 00:24:12,216
estábamos mirando todos
Se acabó para usted, mi señor.
338
00:24:12,285 --> 00:24:14,151
Tuviste la reina
y tu esposa preocupada.
339
00:24:14,220 --> 00:24:16,620
Bueno, pensé que podría
haz un pequeño recorrido sin guía.
340
00:24:16,688 --> 00:24:19,256
No es una buena elección
sin guardaespaldas.
341
00:24:19,325 --> 00:24:22,426
Nunca se sabe cuando tu
Los enemigos pueden atacar de nuevo.
342
00:24:22,495 --> 00:24:24,962
Tomemos una copa.
Hay una taberna más adelante.
343
00:24:27,032 --> 00:24:29,165
Realmente debes tener más cuidado.
344
00:24:32,338 --> 00:24:33,803
¡Hombre! Disculpe.
345
00:24:33,873 --> 00:24:35,953
¿Has visto a un tipo, grandullón?
346
00:24:39,144 --> 00:24:41,278
¡Fuera del camino! Sí, señor.
347
00:24:42,648 --> 00:24:44,929
Este es el lugar, mi señor. Ah.
348
00:24:46,952 --> 00:24:48,419
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
349
00:24:48,487 --> 00:24:50,788
Me dijiste que viste
Hércules se vistió como un príncipe.
350
00:24:50,856 --> 00:24:53,569
lo he estado buscando
por todas partes y todavía no lo encuentro!
351
00:24:53,593 --> 00:24:56,827
¿Has probado el palacio?
352
00:24:56,896 --> 00:24:59,163
"¿Has probado el palacio?"
353
00:24:59,231 --> 00:25:01,431
¡Palacio! vamos,
Yolao. Consigue un cerebro.
354
00:25:04,069 --> 00:25:06,837
Fuera de los límites. Realeza en el interior.
355
00:25:06,905 --> 00:25:11,942
¡Eso no es realeza! ¡Ese es Hércules!
Lo conocí una vez en Corinto...
356
00:25:12,010 --> 00:25:13,944
¡Ah!
357
00:25:16,082 --> 00:25:18,326
Oye, ¿qué está pasando?
aquí? ¡Manténgase alejado de esto!
358
00:25:18,350 --> 00:25:20,350
Sí, pero...
359
00:25:47,179 --> 00:25:49,419
¡Ah! Ya era hora de que mostraras...
360
00:25:50,182 --> 00:25:52,582
¿Qué pasa... con la ropa C?
361
00:25:56,521 --> 00:25:59,189
Yo... creo que el pequeño
El chico lo conoce.
362
00:26:01,027 --> 00:26:04,461
Tenía miedo de esto, mi señor. yo
Creo que tenemos otro asesino.
363
00:26:06,565 --> 00:26:09,032
¿Por qué es morado?
364
00:26:09,101 --> 00:26:12,068
¿Locura? Nacimiento
defecto? ¿Quién sabe?
365
00:26:14,573 --> 00:26:16,773
Pero creo...
366
00:26:16,842 --> 00:26:20,376
deberías deshacerte de
él, de una vez por todas.
367
00:26:42,434 --> 00:26:45,201
Mátalo, mi señor.
Él es tu enemigo.
368
00:26:50,009 --> 00:26:51,942
Esto no se siente bien.
369
00:26:52,011 --> 00:26:54,990
Escolta a este hombre a la frontera.
ileso como gesto de paz.
370
00:26:55,014 --> 00:26:56,947
Pero mi señor...
371
00:26:57,016 --> 00:26:59,717
Fue enviado desde
¡Gorgos para asesinarte!
372
00:26:59,785 --> 00:27:01,752
Escuchaste mis deseos.
373
00:27:03,389 --> 00:27:05,756
Haz como tu príncipe
comandos! ¡Sí, señor!
374
00:27:07,659 --> 00:27:10,660
Que lo derriben
callejón, y cuando está fuera de vista,
375
00:27:10,730 --> 00:27:12,763
que lo maten. Mmm.
376
00:27:20,606 --> 00:27:24,140
Las calles están vacías aquí.
Este es un lugar tan bueno como cualquier otro.
377
00:27:44,663 --> 00:27:47,197
¿Qué pasa ahora, Lonio?
378
00:27:47,265 --> 00:27:51,268
No estoy tan seguro de tu príncipe
Después de todo, nos llevará a la batalla.
379
00:27:51,337 --> 00:27:53,698
Si todavía estás preocupado
sobre la gente de
380
00:27:53,722 --> 00:27:56,440
Kastus lo acepta
como su príncipe, entonces no lo hagas.
381
00:27:56,508 --> 00:27:59,243
Después de la ceremonia,
No hará ninguna diferencia.
382
00:27:59,311 --> 00:28:01,811
Oh, tenemos más grande
problemas que ese.
383
00:28:01,880 --> 00:28:04,014
¿Qué? ¿Recuperó la memoria?
384
00:28:04,082 --> 00:28:06,016
¡Ja! Peor.
385
00:28:06,084 --> 00:28:11,788
En lugar de invadir Gorgos, tu
El príncipe Hércules quiere hacer las paces.
386
00:28:11,856 --> 00:28:14,090
Sólo necesitamos un día más.
387
00:28:14,159 --> 00:28:19,496
Una vez que Hércules jura lealtad
Para Hera, no importará lo que piense.
388
00:28:19,564 --> 00:28:24,167
Estará bajo su hechizo y
haz lo que ella te ordene.
389
00:28:34,813 --> 00:28:36,879
Ranuras de disparo delgadas
en la armadura...
390
00:28:36,948 --> 00:28:40,117
hacer que sea casi imposible para
lanzas y flechas para penetrar.
391
00:28:41,487 --> 00:28:43,586
¿A quién se le ocurren estas cosas?
392
00:28:43,656 --> 00:28:45,656
Ingenioso, ¿no?
393
00:28:45,724 --> 00:28:49,826
Una combinación de palancas y poleas.
Puede disparar una lanza a través de una casa.
394
00:28:49,895 --> 00:28:50,928
¡Fuego!
395
00:28:57,236 --> 00:28:59,969
Impresionante, ¿eh?
396
00:29:00,038 --> 00:29:03,340
Uh, yo... todavía no entiendo
por qué querrías hacer esto.
397
00:29:06,178 --> 00:29:08,878
Algo anda mal
¡Con los caballos!
398
00:29:08,947 --> 00:29:11,815
Controlarlos
¡Antes de que los perdamos!
399
00:29:11,884 --> 00:29:14,484
¿Qué están haciendo idiotas?
400
00:29:14,553 --> 00:29:16,586
¡Vuelve aquí!
401
00:29:17,589 --> 00:29:20,557
¡Pst!
402
00:29:20,625 --> 00:29:23,505
¿Qué estás haciendo aquí? yo soy
tratando de descubrir qué está pasando.
403
00:29:23,562 --> 00:29:27,063
- ¿Por qué me pegaste antes?
- Bueno, lo estabas intentando
para lastimar a mi amigo.
404
00:29:27,132 --> 00:29:30,567
- ¡Soy tu amigo!
- ¿Por qué eres morado?
405
00:29:30,636 --> 00:29:33,770
¿Qué importa?
406
00:29:37,609 --> 00:29:39,543
Realmente no puedes
¿Recuerdas quién eres?
407
00:29:39,611 --> 00:29:42,479
No, no es nada.
408
00:29:42,548 --> 00:29:44,781
¡Eso es una locura! ¡T-eres Hércules!
409
00:29:44,850 --> 00:29:48,017
Hijo de Zeus. el asesino de
el Minotauro, la Hidra, el...
410
00:29:48,086 --> 00:29:50,620
Lo siento, pero eso...
no me suena de nada.
411
00:29:50,689 --> 00:29:52,823
Bueno. Bueno. Bueno.
Eh, que no cunda el pánico.
412
00:29:52,891 --> 00:29:55,959
Uh, tenemos que correr
tu memoria. Eh...
413
00:29:56,027 --> 00:29:58,662
¿Recuerdas al cíclope?
414
00:29:58,731 --> 00:30:01,464
No. ¿El pájaro del Estinfalo?
415
00:30:01,534 --> 00:30:03,974
Stymph... Mm-mmm, lo siento.
416
00:30:04,035 --> 00:30:09,239
Uh, Tifón, Equidna.
Ah, Salmoneo.
417
00:30:09,308 --> 00:30:11,508
¿Sí? No.
418
00:30:11,577 --> 00:30:14,844
Fácil. Fácil. Fácil.
419
00:30:14,913 --> 00:30:17,313
Vamos. Venir
en. Sal de ahí.
420
00:30:17,349 --> 00:30:19,549
Ayuda a solucionar este problema.
421
00:30:23,989 --> 00:30:26,789
Date prisa y ten cuidado.
422
00:30:28,093 --> 00:30:30,160
Todos éramos argonautas. ¿Recordar?
423
00:30:30,228 --> 00:30:32,762
Pensé que estaba muerto.
424
00:30:32,831 --> 00:30:35,565
¡Consíguelo! ¡Vamos! ¡Vamos!
425
00:30:37,302 --> 00:30:40,937
Sí, entonces fuiste tragado por un
monstruo marino, ¡entonces te escupieron!
426
00:30:44,776 --> 00:30:49,545
Y luego rescataste a una chica de un
¡gatito que sonaba como un monstruo!
427
00:30:49,614 --> 00:30:52,983
¿Y qué pasa con el tiempo?
¿Me alcanzó un rayo?
428
00:30:53,051 --> 00:30:56,186
Y tú, te enamoraste.
Y pude ver el futuro.
429
00:30:56,255 --> 00:30:59,822
Y luego peleaste contigo mismo
¡Cuando Proteo se disfrazó de ti!
430
00:30:59,891 --> 00:31:04,027
Sólo que no fuiste tú. fue todo
¡Era esta cosa fea, fea...!
431
00:31:05,597 --> 00:31:08,142
Porque tu madre enseñó
Debes ser educado pase lo que pase.
432
00:31:08,166 --> 00:31:10,767
Y entonces, ¿qué pasó...?
433
00:31:10,836 --> 00:31:15,439
Thanis tuvo que venir
adentro y... ¡Oh, otra vez no!
434
00:31:19,844 --> 00:31:21,778
Es todo un narrador de historias.
435
00:31:21,846 --> 00:31:24,448
Los narradores no
parecen uvas.
436
00:31:24,516 --> 00:31:26,750
Este tipo está más loco que una Arpía.
437
00:31:26,818 --> 00:31:30,286
Oh, probablemente deberíamos
encerrarlo por su propio bien.
438
00:31:34,059 --> 00:31:36,926
¡Sáquenlo de allí!
439
00:31:43,535 --> 00:31:45,468
Continúe. Volver.
440
00:31:49,274 --> 00:31:51,575
Sácalo de allí.
441
00:32:01,186 --> 00:32:03,164
Es increíble. Tú...
442
00:32:03,188 --> 00:32:06,389
siempre lo fuiste
extraordinariamente fuerte, mi señor.
443
00:32:09,594 --> 00:32:11,528
¿Era?
444
00:32:15,500 --> 00:32:17,533
Sólo una noche más, querida.
445
00:32:17,603 --> 00:32:20,582
Eso es todo. ¿Qué pasa con el color morado?
¿Hombre que dice conocerlo?
446
00:32:20,606 --> 00:32:23,106
Él no vivirá para
ver la mañana.
447
00:32:25,043 --> 00:32:27,911
Mi querido Kirin,
448
00:32:27,979 --> 00:32:31,181
después de que golpee el sol
la piedra de Hera mañana,
449
00:32:31,249 --> 00:32:35,151
te unirás a uno de
Las leyendas vivas del mundo.
450
00:32:36,555 --> 00:32:39,356
Y un día, después de que me haya ido,
451
00:32:39,425 --> 00:32:43,126
gobernarás como rey y reina,
452
00:32:43,195 --> 00:32:48,465
un trono que eventualmente
Irá a uno de tus hijos.
453
00:32:48,534 --> 00:32:52,536
Si no puedes hacer esto
para mí o para ti,
454
00:32:52,604 --> 00:32:55,439
hazlo por ellos.
455
00:32:55,507 --> 00:32:58,241
Los mismos hijos que tu
amenazado de muerte?
456
00:32:58,310 --> 00:33:01,379
Estos han sido estresantes
veces y a veces
457
00:33:01,403 --> 00:33:03,946
digo cosas vengo
arrepentirme, pero...
458
00:33:04,016 --> 00:33:09,953
Debes saber que nunca lo haría
alguna vez lastimé a mis nietos.
459
00:33:11,723 --> 00:33:13,656
Ahora vete.
460
00:33:13,725 --> 00:33:15,892
Haz lo que debes.
461
00:33:21,966 --> 00:33:23,900
Has hecho maravillas
para los niños.
462
00:33:23,968 --> 00:33:25,902
Realmente han
Extrañaba tener un padre.
463
00:33:28,206 --> 00:33:31,886
Siento que ha habido un
También me faltan muchas cosas en mi vida.
464
00:33:38,983 --> 00:33:41,117
Estos son para ti.
465
00:33:42,320 --> 00:33:45,321
Oh, eso es muy dulce.
466
00:33:45,390 --> 00:33:48,491
Lo dices como si nunca hubiera
hecho algo como esto antes.
467
00:33:49,594 --> 00:33:51,827
No, es solo que
él... quiero decir, tú...
468
00:33:51,896 --> 00:33:57,667
N-nunca fuiste tan... tan
amable y gentil antes de la guerra.
469
00:33:57,735 --> 00:34:00,403
La guerra debe haberte cambiado.
470
00:34:09,013 --> 00:34:11,314
¿Cómo podría haberlo hecho alguna vez?
¿te trató diferente?
471
00:34:27,031 --> 00:34:29,699
creo que estoy cayendo
enamorado de ti...
472
00:34:29,768 --> 00:34:31,735
todo de nuevo.
473
00:34:34,706 --> 00:34:37,607
Todavía no puedo recordar nuestro pasado.
474
00:34:37,676 --> 00:34:41,077
Pero lo que siento por ti...
475
00:34:41,146 --> 00:34:43,413
no creo que yo
Puedo esperar hasta que lo haga.
476
00:34:46,618 --> 00:34:50,286
Entonces no lo hagas. No esperes.
477
00:35:25,490 --> 00:35:27,757
Podría entrar en muchos
problemas por esto, mi señora.
478
00:35:27,826 --> 00:35:29,759
No seas insolente.
479
00:35:38,603 --> 00:35:40,537
¿Quién eres?
480
00:35:40,605 --> 00:35:44,508
Soy la princesa Kirin. Milius
esposa. ¿Por qué eres morado?
481
00:35:44,576 --> 00:35:47,077
Me gusta. ¿Qué deseas?
482
00:35:47,145 --> 00:35:49,612
Quiero saber sobre tu amigo.
483
00:35:49,681 --> 00:35:51,614
¿Hércules? ¿Por qué?
484
00:35:51,683 --> 00:35:55,818
Porque estoy enamorada de él,
y creo que está enamorado de mí.
485
00:35:57,189 --> 00:35:59,422
Ah, genial.
486
00:36:02,394 --> 00:36:06,829
¡Guardia! ¡Por favor ven!
487
00:36:06,898 --> 00:36:10,133
Baja tu espada
y abre la puerta. ¿Eh?
488
00:36:15,873 --> 00:36:17,974
Bien, atrás. Atrás,
atrás, atrás, atrás.
489
00:36:18,043 --> 00:36:20,943
Ahora, no hagas un
sonido, o la mataré.
490
00:36:21,013 --> 00:36:24,480
¿Qué está pasando aquí?
491
00:36:24,549 --> 00:36:27,650
Te portas bien o
tu princesa muere.
492
00:36:27,719 --> 00:36:31,020
- ¿A quién le importa?
- ¡Cerdo!
493
00:36:31,723 --> 00:36:33,155
¡Cerdos!
494
00:36:38,730 --> 00:36:40,663
¡Vamos!
495
00:36:44,669 --> 00:36:48,505
Se ha ido. ya deben estar
preparándolo para los votos de lealtad.
496
00:36:49,874 --> 00:36:52,075
¿Serán los sacerdotes de Hera?
asistiendo a la ceremonia?
497
00:36:52,143 --> 00:36:55,678
Por supuesto. Bueno. Aquí está
qué vamos a hacer.
498
00:37:05,357 --> 00:37:07,790
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.
499
00:37:10,162 --> 00:37:12,139
¿Has memorizado tu promesa?
500
00:37:12,163 --> 00:37:14,898
Sí, madre.
501
00:37:19,604 --> 00:37:23,406
Mi reina la morada
el hombre ha escapado.
502
00:37:23,474 --> 00:37:25,608
No nos arriesguemos.
503
00:37:25,677 --> 00:37:28,911
Cierra la ceremonia
a todos los forasteros. Mmmm.
504
00:37:30,681 --> 00:37:33,449
Que comience la ceremonia.
505
00:37:37,655 --> 00:37:39,422
Nos reunimos una vez más...
506
00:37:39,491 --> 00:37:44,260
para prometer nuestra lealtad a
Hera, nuestra diosa patrona,
507
00:37:44,329 --> 00:37:49,799
y agradecerle por entregar
nuestro Príncipe Milius de vuelta con nosotros.
508
00:37:49,867 --> 00:37:54,204
Hoy, mi hijo
muestra su gratitud...
509
00:37:54,272 --> 00:37:57,706
prometiendo su
lealtad a Hera,
510
00:37:57,776 --> 00:38:01,477
pidiendo su guía
mientras nos guía en la batalla,
511
00:38:01,546 --> 00:38:05,248
que podamos
vencer a nuestros enemigos.
512
00:38:05,317 --> 00:38:06,883
¿Mi príncipe?
513
00:38:08,820 --> 00:38:11,755
Sobre esto,
514
00:38:11,823 --> 00:38:15,925
el primer día del
equinoccio de otoño,
515
00:38:15,994 --> 00:38:18,394
Juro mi lealtad... a...
516
00:38:22,133 --> 00:38:24,312
juro mi lealtad
a... Hércules, no lo hagas.
517
00:38:24,336 --> 00:38:26,602
Recuerda a Deianeira. ¿Deianeira?
518
00:38:26,671 --> 00:38:32,007
Tu verdadera esposa. Y Esón,
Klonus e Ilea, tus hijos.
519
00:38:32,076 --> 00:38:33,943
Mis hijos.
520
00:38:38,683 --> 00:38:41,317
¿Ves? Es demasiado tarde.
521
00:38:45,723 --> 00:38:48,891
¡Hera!
522
00:38:48,960 --> 00:38:51,527
¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!
523
00:39:02,340 --> 00:39:04,307
¡Atrápenlo!
524
00:39:06,411 --> 00:39:08,111
¡Por aquí!
525
00:39:08,179 --> 00:39:10,646
¡Atrápenlo!
526
00:39:47,185 --> 00:39:49,052
¡Termópilas! ¿Qué?
527
00:39:49,120 --> 00:39:51,387
¡Uno! ¡Dos!
528
00:39:52,390 --> 00:39:54,390
¡Tres!
529
00:39:56,427 --> 00:39:58,360
¡Eso todavía funciona!
530
00:40:04,803 --> 00:40:06,736
Esto es para la taberna.
531
00:40:07,806 --> 00:40:10,239
Y esto es para el campo.
532
00:40:11,309 --> 00:40:14,243
Y esto es solo
Por principio, amigo.
533
00:40:15,480 --> 00:40:18,581
¡Me traicionaste!
534
00:40:30,428 --> 00:40:33,529
¡Reina!
535
00:40:34,599 --> 00:40:36,466
¡Vamos! ¡Conmigo! ¡Está bien!
536
00:40:36,534 --> 00:40:38,267
¡No!
537
00:40:39,270 --> 00:40:41,904
¡La reina está muerta!
538
00:40:41,973 --> 00:40:44,073
¡Dejen sus armas!
539
00:40:45,609 --> 00:40:48,044
Como tu príncipe, te lo ordeno.
540
00:40:48,113 --> 00:40:50,780
Vamos. Muy bien.
541
00:40:50,849 --> 00:40:54,016
Hércules, ¿realmente has vuelto?
542
00:40:54,085 --> 00:40:57,019
Sí, lo soy, Yolao.
543
00:40:57,088 --> 00:41:00,823
¿Y sabes qué?
Te ves bien de morado.
544
00:41:22,914 --> 00:41:25,114
¡Hércules, espera! ¡Espéranos!
545
00:41:27,452 --> 00:41:30,620
Ahora ustedes dos escuchen
tu madre. Ella es la nueva reina
546
00:41:30,688 --> 00:41:33,323
y los buenos príncipes obedecen
su reina, ¿no?
547
00:41:33,391 --> 00:41:35,491
Mmmm. Mmmm.
548
00:41:35,560 --> 00:41:37,994
Vamos. Dame un abrazo.
549
00:41:43,234 --> 00:41:45,801
Adiós, Hércules. yo
No quiero que te vayas.
550
00:41:48,039 --> 00:41:49,972
Te extrañaré.
551
00:41:51,743 --> 00:41:53,809
Adiós. Adiós.
552
00:41:55,980 --> 00:41:58,814
Y te extrañaremos.
553
00:42:00,017 --> 00:42:02,318
Lo siento, esto no puede
terminar de manera diferente.
554
00:42:04,789 --> 00:42:08,324
Podría hacerlo si así lo quisieras.
555
00:42:08,393 --> 00:42:10,393
No.
556
00:42:12,196 --> 00:42:15,264
Sabes lo que hago,
de qué se trata mi vida.
557
00:42:15,333 --> 00:42:17,400
No, lo sé.
558
00:42:18,569 --> 00:42:21,804
Y nunca pude mantener
tú de tu destino.
559
00:42:21,873 --> 00:42:23,806
El mundo te necesita demasiado.
560
00:42:29,948 --> 00:42:31,908
¿vendrás?
¿De nuevo por aquí?
561
00:42:31,950 --> 00:42:34,383
Volveré por aquí otra vez.
562
00:42:39,424 --> 00:42:41,357
Pensaré en ti siempre.
563
00:42:43,294 --> 00:42:45,228
Y yo tu.
564
00:43:08,286 --> 00:43:11,019
Adiós.
565
00:43:19,764 --> 00:43:22,598
¿Estás bien? Sí.
566
00:43:25,302 --> 00:43:28,937
Subtitulado por
Subtítulos, Inc., Los Ángeles